Esemplare consultato: I-Vcg (Savioli, V, pp. 87-134).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Capocchio / Capoccio, i quaternari e l'ottonario accettabili ipotizzando una dialefe prima delle interiezioni (493, 496, 521), de "di", fatto "fato", suffisso -milla passim; 7 flaggello, 18 sfugir, 65 non signore, 70 Qualche stroffetta a proposito (ipometro), 194 prodare "lavorare le prode ossia i bordi di un campo" (Battaglia, s.v. proda), 195 doppoi, 202 triavolo, 228 didascalia Accena, 234 affammato, 234 parucca, 253 è maggior l'uscita dell'entrata (ipometro), 256 così non usa (quinario nel recitativo), 294 cerca di nobilitarsi (ipermetro), I.8 didascalia Saloto, 317 sovverchio, 330 Dunque chi è che la dimanda? Lesbina Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 346 patron, 350 Soffrite, idol mio. Rinaldo Soffrir conviene (ipometro), 379 Cappari, 391 che siete, 402 a dritura, 494-495 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 501 condurò, 512 Ecco, ecco, ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), II.2 didascalia DON TRITEMIO e detti (in scena Eugenia e Lesbina), 588 no "non", 598 ghe ne darò, 618 caperi, 625 comprede "contratti di compravendita" (Battaglia, s.v.), 640-641 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 727 Destin crudele (quinario nel recitativo), 761 didascalia gioielo, 797 doppocché, 815 corraggio, II.12 didascalia chitarino, 829 Galantuomo, siete voi (ipermetro), 854 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 857 pontiglio, 902 regazza, 949 a un uom come voi femmina tale (ipometro), 956 sostegno "sostengo", 971 Ma non si usa più (settenario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 972 Serveta, 990 con un uom civil, poiché dal pari (ipometro), 995 raggiar "ragliare", 1029 e se alcuni compatisco, egli è per questo (ipermetro), 1046 Vado a prender Eugenia, in momento (ipometro), 1070 fate più presto e averete doppia paga (ipermetro), 1104 promettono... e sposano (settenario accettabile ipotizzando una dialefe tra «promettono» ed «e»), 1157 Se n’è ita? don Tritemio Se n’andò (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «ita»), 1160-1161 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1164 dopoi, 1258 Vorrei un giovinetto (settenario accettabile considerando «Vorrei» trisillabo), 1266 didascalia sudetta, 1306 vussignoria, 1322 Sì, finch'è sposata (ipometro), 1351 dottare, 1469 i tradimenti e traditori.

Sono stati emendati: 12 bell' verde] bel verde, 163 d. Tit. Credo tutto] don Tritemio Credo tutto, 209-210 Il lusso, l'ambizion, la gola oppressi (non dà senso)] Qui, dove non ci tiene / il lusso, l'ambizion, la gola oppressi, 260 la Lena Della figliuola sua] Della figliuola sua (didascalia pleonastica), 327 padvone] padrone, 433 m'han un domestico impaccio (ipermetro; non dà senso)] m'ha un domestico impaccio, 548 che che seguirà] che seguirà, II.3 didascalia EUGENIO] EUGENIA, 594 ha bisogno ha] bisogno ha, 701 didascalia Chiede la mano a Binaldo] Chiede la mano a Rinaldo, 710 sciolger] scioglier, 718-719 Lesbina Signor padron, voi siete domandato. / Eugenia Ci mancava costei. (A don Tritemio)] Lesbina Signor padron, voi siete domandato. (A don Tritemio) / Eugenia Ci mancava costei, 751 Prendilo e giuro al ciel lo getto via (non dà senso)] Prendilo o giuro al ciel lo getto via, II.12 didascalia c cantando] e cantando, 906 sieto] siete, 973 mio sposa] mia sposa, 1014-1017 se l'innocente amore / la bella pastorella / cantando in libertà. / Gradisce il suo pastore] cantando in libertà. // Se l'innocente amore / gradisce il suo pastore, / la bella pastorella, 1030 ccchi] occhi, 1032 didascalia pietosamenee] pietosamente, 1090 Aspettare] Aspettate, 1093 Not.] Nardo, 1155 Me l'han fatta il traditor (non dà senso)] Me l'ha fatta il traditor, 1161 otcaetera] etcaetera, 1205 consento] contento, 1214 imbro] imbroglio, 1218 pastoreìla] pastorella, 1227 Andian] Andiam, 1228 le strada] la strada, 1265 condiscente] condiscendente, 1273 e 1299 la menata] l'ha menata, 1394 descrizione] discrezione, 1489 accomodoti] accomodati.

Sono stati raddrizzati i caratteri (u) stampati a rovescio.